Het zoete gras

“Om te beginnen, het zoete gras”, hertaling van stuk van Mary Oliver door Wordbites.

1 day ago

Pioenrozen

“Pioenrozen”, hertaling van stuk van Mary Oliver door Wordbites.

5 days ago

Wat we willen

Wat we willen”, hertaling van stuk van Linda Pastan door Wordbites.

3 weeks ago

Tussen bomen

Een van mijn absolute lievelingsdichters is Mary Oliver. Ik heb met veel plezier een aantal teksten van haar hertaald. Lees waarom ik zoveel van haar hou.

1 month ago

Erfenis

Fijn stuk van Diego Báez in een hertaling van Wordbites: Erfenis.

3 months ago

Fase 1

Zulke mooie stukken in de bloemlezing Poetry Unbound waaronder deze Phase One van Dilruba Ahmed. Heerlijk om te hertalen naar het Nederlands.

4 months ago

Twee stukken van Malena Morling

Ik hertaalde met interesse en plezier twee stukken van Malena Morling.

4 months ago

Wat begint

Wat begint. Vrije hertaling van stuk van de geweldige Danusha Laméris.

5 months ago

Het is een deur

Het is een deur is een nieuw stukje schrijfsel van Wordbites.

1 year ago

Laat staan

Jaren geleden was ik al verrukt van haar bundel Twee zonnen en dit is ook weer een stuk prachtigheid.

2 years ago

De oude vrouw, de tulp en de hond.

De oude vrouw, de tulp en de hond van Alicia Ostriker.

2 years ago

Instructies voor de serveerster

” Haal de glazen en de borden niet van tafel, veeg de vlek niet van het tafelkleed!” Gedicht van Yehuda Amichai.

2 years ago

Zegt de zee ooit

Vrije vertaling door Wordbites van Does the sea ever say van Cleo Wade.

2 years ago

Ik wen eraan

Heerlijke tekst van Farhad Showghi.

2 years ago

Een tafel is een deur.

Prachtige tip van Anouk Smies, dit gedicht van de Turkse dichter Edip Cansever. Van wie de vertaling is weet ik niet.

2 years ago

Alles, allemaal.

Wallace Stevens. Ik kende hem, tot mijn schande ; ) niet maar ik kwam hem gelukkig tegen in een post van Lies Jo Vandenhende. Wat fijn.  

2 years ago

Onbeminnelijkheid.

Vrije hertaling naar het Nederlands door Wordbites van stuk van Janne Robinson. 

2 years ago

Aardigheden.

Vrije hertaling naar het Nederlands door Wordbites van Small kindness van Danusha Lameris. Ik meen ergens gelezen te hebben dat Danusha de kleine aardigheden die zij noemt in haar tekst verzameld heeft vanuit een community-art project.

2 years ago

Ups and downs.

” Ze zeggen, dat het leven, een aaneenschakeling is, van ups en downs. Zeg maar, de achtbaan van het leven.” Eerste regel van stuk van Ennio Burleson aka BLESZ dat ik met veel plezier hertaalde.

3 years ago

Kritieke toestand.

Ik was laatst in een kritieke toestand. De situatie was kritiek. Veel kritiek. Hard ook. In situaties met kritiek zijn vaak ook nog andere situaties gaande. In situaties, zijn trouwens sowieso vaak andere situaties gaande.

3 years ago